[Bài dịch]: Tóm tắt bài viết "Khả năng ngập lũ vùng thượng lưu hồ chứa thủy điện sông Bung 4"

Nguyễn Tấn Khoa

KHẢ NĂNG NGẬP LŨ VÙNG THƯỢNG LƯU HỒ CHỨA THỦY ĐIỆN SÔNG BUNG 4

FLOODED POSSIBILITY OF UPSTREAM OF SONGBUNG 4 HYDROPOWER RESERVOIR

Tóm tắt: Hồ chứa nước của dự án thủy điện Sông Bung 4 trên sông Bung thuộc huyện Nam Giang tỉnh Quảng Nam sau khi đi vào hoạt động gây ngập lụt một vùng rộng lớn ở thượng lưu đập thủy điện này. Với hồ sơ thiết kế hiện nay của hồ xem mực nước hồ chứa là nằm ngang, điều này là chưa chính xác đặc biệt đối với hồ thủy điện Sông Bung 4 có dạng cành cây. Để có kết quả tính toán tương đối chính xác, hợp lý hơn cách tính theo quan niệm cũ về khả năng ngập nước lòng hồ thủy điện Sông Bung 4 khi có lũ về, các tác giả đã sử dụng phần mềm tính toán thủy lực một chiều HEC - RAS để mô hình hóa dòng chảy lũ vào hồ và tiến hành chạy mô hình với các kịch bản khác nhau. Kết quả nghiên cứu giúp đánh giá lại diện tích vùng ngập lũ ở thượng lưu hồ chứa sát với thực tế hơn và cho thấy sự dâng cao mực nước thượng lưu của thủy điện sông Bung 4 ảnh hưởng đến thủy điện sông Bung 2 đặt ở thượng nguồn của nó.

Abstract: The Reservoir of “Song Bung 4 Hydropower Project”, on Bung river in Nam Giang district, Quang Nam province; after going into operation, the reservoir flood caused a large area upstreamt of this dam. The current design document assumes that the water level of the reservoir is horizontal; this is not correct, especially for Song Bung 4 hydropower reservoirs is dendritic. In order to have the accurate and rational results and than the old results about the possibility of submerged Song Bung 4 reservoir, the authors have used a one-dimensional hydraulic model software, HEC-RAS, to calculate the flow into the reservoir with different scenarios. The results of flooded areas of upstream of the reservoir is more realistically and showed that the rise in the water level of upstream of the Song Bung 4 hydropower affects on Song Bung 2 hydropower setup at upstream of its.